Seharusnya tidak lebih dari sejam, okay?
Terakhir kali, hanya butuh waktu 20 menit. Sebelumnya,
hanya butuh waktu sebentar. Kita akan keluar dari sini.
Obsesimu dengan waktu menjelaskan kenapa...
...penelitian ini berharga.
Aku jamin bahwa membuat lampu buatan sendiri...
...tidak sebanding dengan biaya pasang listrik baru.
Kau memprovokasiku.
Sebuah lampu xenon arc sebesar ini sulit ditemukan. (xenon arc=lampu terbuat dari gas xenon)
Rancanganku berhasil,
setiap jiwa yang sehat...
...akan menikmatinya setiap saat, siang atau malam.
Siang dan malam konsep yang akan menjadi...
...tanpa makna di dalam dinding ini.
Tidak berhasil, aku tidak menemukan...
...syal baruku di mana pun.
Yang terbuat dari wol halus? Aku membuangnya.
Syal itu kotor karena penuh dengan sisa...
...pisang raja dan air liur - Aku tidak mengingatnya.
Kejadian di lubang ular minggu lalu.
Aku butuh tatakan.
Oh, dan kau menggunakan...
Ibuku yang memberikan syal itu.
Aku akan memakainya saat makan siang besok.
- Itu aneh. - Apanya?
Selain juga sebagai seorang pelaksana apa yang dikatakan ibu,
Mary Watson juga sebuah model...
...konsistensi. Kau biasanya tak makan bersama ibumu...
...sampai Senin minggu ketiga setiap bulannya, jadi mengapa berubah?
Yang aku tahu ibuku kedengarannya sedang tidak bahagia...
...saat menghubungiku, jadi kupikir aku akan sedikit menyenangkan ibuku...
...dengan menggunakan hadiah yang diberikannya padaku.
Oh, maka aku akan membantumu. Saat berhadapan...
...dengan ibumu, ibumu akan menyadari kesalahan dalam berbusana, maka ibumu...
...tidak diragukan lagi akan mempertanyakan seleramu sekaligus selera ibumu, jadi...
Kau tahu, benarkan saja lampunya.
Sumpah, dia orang yang aneh. Seolah-olah aku benar-benar...
...harus mempercayai Dennis baru saja pergi...
...ke klub malam yang sama denganku? Aku katakan padamu,
suatu hari nanti mereka akan menemukan tengkorakku...
...ditaruh di atas kasurnya.
Tunggu. Aku benci lagu ini, dan aku, membencinya setengah mati.
Hey.
Hey, apa kau baik saja?
Oh, astaga.
Kalian cepat datang.
Kami sudah bangun saat kau sms.
Lebih cepat tidur, lebih cepat bangun.
Hidup tanpa listrik ada untungnya.
Jadi ada apa disini?
Sepertinya, sopir yang marah dengan pengemudi lain.
Korbannya bernama Allie Newmeyer-- anak kuliahan dari New York.
Melihat dari mobilnya, bajunya, aku bisa bilang dia...
...dalam perjalanan pulang sehabis berpesta, menerobos lampu merah,
tidak melihat mobil pelakunya lewat, lalu si pelaku memukul kepalanya.
Hmm. Ada petunjuk dari warna mobil?
Dari tinggi dan warnanya mengatakan kepada kita...
...sedang mencari mobil van putih atau sebuah truk putih,
tapi kita tak tahu...
...siapa yang sedang kita cari.
Tidak ada kamera pengawas lalu lintas, tidak ada saksi mata.
Meskipun demikian, sepertinya kau bisa menangani semuanya.
Kau memohon untuk tak menangani?
Dari apa? Diterbitkannya Daftar pencarian orang?
Suatu penyisiran lebih mendalam dengan lingkungan sekitar?
Dengan hormat, entah kau mendapatkan...
...hal-hal baru atau suatu kerumitan, TKP ini...
...tidak terlalu berharga, benar 'kan?
Coba lihat mayatnya.
Detektif...
Maukah kau melihat mayatnya?
Bukankah lebih mudah mengatakannya saja?
Apa?
Wanita ini tidak hanya dibunuh.
Dia dengan cepat berubah menjadi mumi.
Elementary Season 3 Episode 17 "T-Bone and the Iceman"
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul
Kau tidak akan percaya apa yang melakukan ini padanya.
- Zat pendingin? - Zat pendingin.
Lab sudah memberikan hasilnya?
Belum, tapi aku pernah melihat ini sebelumnya.
Petugas pembersih AC masuk ke gawat darurat.
Dia menguras kondensor dan menumpahkan sedikit cairan pada lengan.
Mm, aku baru mengtahuinya.
Jangan ngambek. Beritahu kami variasinya.
R22. Bisnis yang jahat.
Menyebabkan kerusakan medis seperti yang kau lihat.
Bukan cara yang buruk untuk menghisap
kelembaban daging manusia sampai tetes terakhir.
Pasti menyakitkan jika dia belum mati.
Jadi kau juga tahu urutan kejadiannya.
Otot wajahnya kendur, yang artinya...
...bahwa dia tidak menderita pada saat kematiannya.
Aku bisa memberikan dugaan terbaikku...
...mengenai senjata pembunuhnya jika kalian mau.
Besi ban tua. Sedikit berkarat dalam luka.
Dilihat dari sudut pandang itu, aku bisa katakan kalian harus mencari
seorang pria tangan kanannya besar - tinggi, kuat.
Bukankah ada jutaan orang...
...yang cocok dengan gambaran itu di New York.
Tubuh dan pakaiannya bersih dari debu.
Tidak ada sidik jari. Aku berharap memberikanmu...
...sesuatu yang lain untuk lebih mempersempitnya.
Rumusan pendinginan mungkin sudah cukup.
Tidak ada banyak orang...
...yang membawa tabung R22 dalam jumlah yang besar.
Kita harus menyusun daftar bisnis dimana rumah...
...persembunyian zat pendingin-- Perbaikan HVAC,
pabrik kimia dan tentu saja setiap gudang distribusi pangan...
...di sekitar lokasi kecelakaan. Maukah kau?
Oh, kau saja. Aku tak bisa.
Aku akan makan siang dengan ibuku, ingat?
Jangan terlihat begitu murung.
Akulah yang harus menyusun...
...ribuan daftar pengepak daging di Bronx.
Kau hanya harus bersaing dengan satu vegetarian kecil.
Bu, kau menerima smsku? Sudah kubilang aku akan telat.
Ibu punya janji ke salon. Ibu tak bisa merubahnya.
Kelihatannya kau juga sibuk?
Ya, ada kasus baru, tapi aku akan mengerjakannya nanti.
Sepertinya ini bukan yang tepat.
Sebaliknya ini tempat yang layak. Ibu harus segera pergi...
...dan langsung menuju ke salon.
Kau sudah bicara dengan adikmu.
Kenapa?
Dia selingkuh.
Apa?
6 bulan setelah pernikahan, dan dia sudah berbuat seperti itu.
Dia akan mengacaukan pernikahannya.
Kabar ini dari mana? Apakah adikku mengatakan sesuatu?
Ibu mengunjunginya beberapa minggu lalu.
Dia kelihatan bahagia. Gabrielle kelihatan bahagia.
Seperti pengantin baru, namun...
suatu hari Ibu berkendara ke Faneuil Hall untuk belanja.
Saat ibu kembali, ibu melihat Oren mencium seorang wanita pirang...
...di jalan masuk mobil.
Apa yang ibu katakan padanya?
Ibu tak memberitahunya kalau ibu melihatnya.
Ibu tak memberitahunya?
Ibu tak bisa.
Oren jarang bicara pada ibu atau ayahmu...
...setelah perselingkuhan ayahmu, dan ibu tak menyalahkan sikapnya.
Tapi Ibu mengerti.
Itu masalah yang sulit untuk dibicarakan.
Ya, memang, tapi aku tak tahu keterlibatanku...
...akan membuat jadi lebih baik. Kecuali mungkin untuk Ibu.
Apa yang ibu inginkan dariku?
Dia mendengarmu, Joan.
Mungkin dia akan mendengarkanmu jika kau bilang jangan menghancurkan kehidupannya.
Kalian berdua akan pergi?
Aku menduga kalian sudah mendapatkan sesuatu dari peristiwa kecelakaan tadi?
Yeah, kami telah menghubungi pembeli dan penjual R22,
menemukan jauh lebih sedikit perusahaan yang menjual...
...zat kimia ini dari yang seharusnya.
Di tahun 1990-an, EPA meluncurkan fase jangka panjang...
...dari jenis zat pendingin yang dibawa oleh pembunuh kita--
...bagian dari upaya mereka untuk mengurangi emisi...
...yang mengikis lapisan ozon.
Di tahun 2020, Penjual R22 dan manufakturnya...
...akan sepenuhnya dilarang di AS, dan tahun ini...
...wajib mengurangi sebesar 56% dan tidak diragukan lagi...
...peraturan itu sangat menyusahkan, sehingga...
...telah menyebabkan melonjaknya harga di pasar gelap.
Jadi, bisnis zat pendingin sudah punah sekarang?
Tidak juga,
seorang teman di FBI mengatakan...
...banyak produsen membuat melebihi alokasi mereka...
...dan menjual kelebihannya secara diam-diam.
Kabar baiknya adalah pencurian sedang berkembang juga.
- Itu kabar baik. - Memberikan kita beberapa petunjuk.
Dari belasan kasus yang ada, dua diantaranya memiliki keterangan saksi...
...yang menyebutkan, ada mobil putih yang mencurigakan.
Jadi selagi aku menemui Watson di arena seluncur es, detektif akan...
...pergi ke pasar ikan. - Aku mengharapkan mendapatlan...
...sesuatu yang menarik disana, kalau-kalau Kapten mau ikut aku.
Tak usah. Kabari aku apa yang kau temukan.
Dimana pria ini?
Laporan itu mengatakan si pelapor...
...telah mengelola tempat ini selama 12 tahun.
Dan banyak waktu dalam kehidupanku, kaulah yang selalu membangkitkanku...
...untuk beraksi dengan memukulku menggunakan tongkat.
Ketidaksabaranmu tidak seperti biasanya.
Apa, kau tak kedinginan?
Bagaimana makan siang dengan ibumu?
Adikku berselingkuh.
Oren selingkuh?
Yeah. Ibu ingin aku, entahlah, memperbaikinya, kurasa.
Bagaimana mungkin itu jadi masalahmu?
Bukan. Hanya sementara, kau tahu,
Aku sedikit jadi orang istimewa di keluargaku.
Ibuku, ayah tiriku, adikku--
mereka punya masalah, kau tahu,
terkadang mereka butuh seorang wasit.
Kau mulai melihat kebijaksanaan dalam menjaga
samudra di antara diri sendiri dan keluarga
Oh, benar, karena kau dan keluargamu--
kalian tahu semuanya. Benar, kan.
Tidak ada yang istimewa dalam keluargamu.
Kami tak membutuhkan seorang wasit.
Seandainya bukan karena
kekhasan evolusi otak manusia dewasa yang tidak bisa melewati
melalui mulut rahim, kita mungkin dapat menyingkirkan ikatan
antara anak dan orangtua sepenuhnya.
Aku sayang keluargaku.
Mm. Kau menikmati sesekali makan bersama Oren,
dan kau bertukar kartu Natal, tapi alasan kau
jengkel adalah karena DNA yang sama
membuat perselingkuhannya menjadi tanggung jawabmu.
Keluarga selalu mengikat kita, tapi sementara
salah satu ujungnya melandasi peradaban umat manusia,
ujung satunya, mencekik kehidupan pribadi kita.
Kau bisa memotong ikatannya, Watson.
Kalian polisi?
Kami konsultan NYPD.
Aku Joan Watson. Ini Sherlock Holmes.
Uh, kau adalah manajer fasilitas, Tn. Weissman?
Ya. Uh, Kimmy bilang kalian ingin bicara denganku.
Aku dan Nn. Watson sedang menginvestigasi pembunuhan.
Pembunuhan?
Kami memiliki firasat bahwa pencuri yang mencuri...
...tabung R22-mu bulan lalu...
...mungkin yang memukul gadis muda sampai mati.
Maukah kau...
...menunjukkan pada kami tempat pencurian itu?
Beberapa bulan lalu,
Aku datang ke sini untuk meletakkan dekorasi Natal.
Aku menemukan pintunya sudah terbuka.
Orangnya pergi tergesa-gesa, aku duga.
- Siapa lagi yang punya akses ke ruangan ini? - Hanya aku.
Itu sebabnya aku tahu telah terjadi sesuatu.
Polisi bilang pencurinya mencongkel pintu.
Itu hanya omong kosong, kan?
Kau yang melakukan kejahatan itu,
lalu kau membuat laporan palsu. - Maaf?
Kau yang mencuri zat pendingin. goresan kecil di sini--
ini akibat dari seorang amatir yang ingin membuka kunci.
Lubang kuncinya kosong tapi ada bekas goresannya,
lalu kuncinya...
...dimasukkan ke lubang kunci, dipukul-pukul dengan kuat-
bahkan sangat kuat-- karena kau berniat meninggalkan...
...beberapa bukti pelanggaran, benar 'kan?
Aku punya kunci. Mengapa aku ingin berbuat sesuatu...?
Karena kau punya kunci, karena kau memiliki kunci satu-satunya.
Perlu ada penjelasan
lain terhadap kejahatan itu.
Lagi pula, model ini memiliki sisi pengunci--
Tidak bisa digedor-gedor.
Ini adalah sandiwara untuk mengelabui penyidik.
Jadi kau melaporkan...
...25 tabung R22 dicuri.
Pasar gelap menghargai...
...sekitar $200 per tabung,
jadi jika kami memeriksa rekening bankmu, apakah kita akan menemukan...
...deposito sebesar $4,000 tunai yang tidak bisa kau jelaskan?
Aku tak membunuh siapapun.
Bukan itu yang kita simpulkan.
Kami ingin mengetahui apa yang dilakukan pembelimu
Resepsionismu, Kimmy--
...dia bilang dia melihat mobil van putih diparkir secara ilegal...
...di pagi hari saat pencurian.
Sekarang, jika ada sesuatu yang berguna yang ingin kau katakan?
Aku tak pernah tahu namanya.
Aku tak punya nomor telponnya, kartu kredit, atau apapun.
Kita sepakat dengan uang tunai, seperti yang kau bilang.
Dia sedikit lebih tua dariku,
tinggi, berkulit putih.
Masuk dari jalan,
membuat tawaran padaku, hanya itu.
Dia datang menggunakan mobil van-nya?
Yeah.
Dia ingin aku yang mengantarkan barangnya,
tapi aku khawatir itu adalah jebakan,
jadi aku bilang padanya untuk mengambil sendiri tabungnya.
Tapi dia sudah memberiku alamatnya.
Aku menulisnya entah dimana di dalam kantor.
Apakah alamatnya di daerah Bronx?
Yeah, benar.
Ini jelas bukan kendaraan
yang ditabrak Allie Newmeyer.
Namun ada alasan untuk mempercayai...
...pemiliknya adalah sang pembunuh.
Aku tak melihat apapun.
Bukan itu maksudku.
Berusia tujuh tahun, tapi masih asli.
Tidak ada plat nomor, tidak ada goresan, tidak ada noda.
Hanya ada bekas sedikit perekat di kaca depan...
...yang baru dilepas yakni stiker "Dijual".
Mobil ini diparkir di alamat yang diberikan Tn. Weissman.
Ini semua indikator...
...bahwa ini adalah penggantian tergesa-gesa...
...mobil van dimana Nn. Newmeyer mengalami kecelakaan tadi malam.
Tapi tempat apa ini?
Tidak ada papan nama tidak ada usaha.
Kau pikir orang yang kita cari mendekam disini?
Sulit untuk dikatakan.
Tapi jawabannya... ada di tangan kita.
Tunggu dulu. Biar aku telpon dulu, apabila Kapten pikir...
...kita cukup bukti untuk mendapatkan surat perintah.
12 derajat.
Berapa lama kau akan menunggu di sini...
...mendengarkan tangisan bayi yang tak diawasi di dalam?
- Tidak ada bayi di dalam. - Sekarang aku mendengar dua bayi.
Tak perlu tergesa-gesa; tidak ada orang disini.
Tidak ada alasan tidak melakukan ini dengan benar.
Kau senang mengabaikan risiko terkena hipotermia akut?
Kapten, kau bisa mendengarku?
Tunggu dulu. Aku akan mencari sinyal yang lebih baik.
Sherlock?
Aku orang yang tidak mudah terkejut,
tapi aku akui tidak mengharapkan hal ini.
Jadi kita mendapatkan Folsom, Jenkins, Diener,
Choi dan keluarga Narducci.
Sudah semua atau masih ada lagi?
Sebenarnya, ada 10 lagi di pembilasan.
Belakangan ini sedang sibuk.
Jelaskan pada kami, Tn. Misraki,
ketika perusahaan perluasan hidupmu menandatangani klien baru,
apakah kau menjelaskan bahwa tubuh beku mereka
suatu hari nanti akan diletakkan dalam lemari daging?
Seharusnya...
...tetap disimpan di dalam benda ini, bukan begitu?
Sesaat setelah anggota cryoNYC mati,
tubuh mereka disuntikkan larutan berbasis glikol...
...dan diturunkan sampai 77 derajat Kelvin.
Kami melakukan itu di tangki seperti yang ada di gambar ini.
Tujuannya adalah untuk membuat kerusakan jaringan sel...
...jadi tidak mungkin.
Itu janji kami--
bahwa semua anggota akan diawetkan dalam konsisi stasis...
...sampai teknologi nano dikembangkan...
...untuk mengembalikan mereka ke kehidupan.
Sangat diingin di kulkasmu itu,
tapi itu tidak minus 196 derajat Celcius.
Aku akan membuat beberapa kebijakan
yang bisa menghina tata krama.
Kenyataannya adalah, fasilitas kami dijual dibawah nilai sebenarnya,
tapi kami mengumpulkan modal untuk berkembang dan mengejar permintaan.
Benar.
Jadi, dengan kata lain, ketika seorang klien mati,
kau membuang yang lama... ke lemari daging.
Kami merotasi mereka.
Tapi suhu inti semua klien...
...disimpan di bawah ambang batas...
...yang menurut para pemimpin industri secara teori sudah mencukupi.
"Pemimpin industri" berarti Anda, kan?
Jadi kau hanya menyimpan mereka di dalam es dan berharap yang terbaik?
CryoNYC harus menekan biaya.
Kami menginvestasikan setiap dolar yang kami bisa,
strategi ke depan untuk memastikan stabilitas keuangan
selama yang diperlukan.
Ribuan tahun jika perlu.
Oh, kau menyebut...
...membeli zat pendingin curian dari arena es, sebagai investasi?
Aku tidak akan repot-repot menyangkal itu.
Gary Weissman di Skate Pelham sudah mengenalimu.
Aku menawarkan uang padanya untuk beberapa tabung pendingin.
Aku tidak punya cara mengetahui...
...bahwa dia tidak akan menghapus kesepakatan dengan majikannya.
Aku seorang pemburu harga, bukan penjahat.
Ah, baiklah,
kami disini bukan untuk R22,
atau penyimpanan yang tidak semestinya untuk orang mati.
Allie Newmeyer,
dibunuh dua malam lalu...
...setelah dia menabrak salah satu mobilmu.
Mungkin dia telah melihat pemandangan yang mengerikan
dan kau memutuskan untuk membunuhnya.
Tunggu. Kau pikir ada seseorang disini...?
Tidak, kami tidak akan pernah...
Kau bilang dua malam lalu, kan?
Mm.
Dua malam lalu, kami dirampok.
Orang yang sedang kau cari mencuri mobil itu.
Maka aku yakin kau telah melaporkannya...
...pada polisi?
Tidak. Itu... rumit.
Tapi kumohon, bicaralah pada karyawanku.
Kau akan tahu, aku mengatakan yang sebenarnya.
Saat aku datang kemarin,
Aku melihat mobilnya tidak ada.
Itu diluar kebiasaan,
tapi sesekali, kami parkir di...
...di fasilitas tersembunyi yang kita jaga.
Tak apa, Scott. Mereka sudah tahu tentang Hunts Point.
Yeah, tentu saja, Tn. Resnick,
bicaralah dengan bebas.
Kau mungkin terhindar dari tuntutan menghambat penyelidikan.
Hey, aku sudah bilang agar kita menghubungi polisi
segera setelah kita menyadari segala yang terjadi.
Apa maksud "segalanya"?
Ada perampokan.
Uh, aku datang lebih awal untuk memberikan ceramah.
Aku kepala teknisi, jadi biasanya,
Aku orang yang pertama datang.
Aku menyadari bahwa seseorang telah memaksa membuka...
...pintu ke kantor pusat.
Mungkin untuk mengambil kunci mobil.
Dan itu saatnya aku menyadari Tn. Sullivan hilang.
Dan siapa itu Tn. Sullivan?
Jim Sullivan-- dia disemayamkan
di dalam tangki nomor enam dua bulan yang lalu.
Tunggu sebentar. Jasadnya dicuri,
dan kau tak melaporkannya?
Kejadiannya baru kemarin,
dan berdasarkan aturan baru tentang Hunts Point,
ada kemungkinan jasad Tn. Sullivan telah dipindahkan.
Rasanya itu bijaksana...
...untuk melakukan pencarian terlebih dahulu di semua fasilitas kami...
Kau merasa itu bijaksana untuk menghindari penyelidikan polisi...
...dengan kegiatan bisnis kotormu.
Aku berusaha melakukan yang benar disini.
Lebih baik terlambat daripada tidak pernah.
Jika kau mau, aku dan Watson bisa mencari tahu...
...dugaan perampokan disini sementara kau membawa Tn. Misraki...
...ke kantor polisi.
Aku akan meminta, wawancara dengan Tn. Resnick...
...ditunda sampai kita selesai,
karena kita mungkin membutuhkan keahliannya.
Aku sudah katakan semua yang aku ketahui.
Yeah, dan itu hal yang hebat.
Unit Tindak Penipuan kami juga ingin mendengarnya.
Jadi, jika kau bisa menunjukkan pada kami...
...tempat istirahat jasad Jim Sullivan.
Bagaimana?
Bagaimana, apa? Kau bilang mau minum kopi, sejam lalu.
Aku sudah minum kopi. Kopinya tidak enak.
Bagaimana perkembanganmu?
Sama gilanya dengan dia,
semua yang dikatakan Misraki benar.
Hmm. Itu tidak mengherankan.
Dia tampaknya telah memikirkan bicara terus terang, 11 jam setelah kejadian
akan menyelamatkan perusahaannya tidak terekspose.
Pencurian mobil tampaknya bukti yang cukup untuk membebaskannya dari segala tuduhan,
bukan begitu menurutmu?
CryoNYC menyimpan rincian...
...mengenai kapan mayat-mayat itu bertukar...
...diantara tangki dan Hunts Point.
Mereka tidak punya jadwal...
...selama tiga hari sejak kecelakaan itu.
Berdasarkan arsip mereka.
Seorang salesman tidak perlu percaya dalam segala hal,
tapi pernyataannya membuat dia harus diawasi ekstra.
Semuanya sesuai dengan pembacaan suhu...
..yang kita ambil dari tangki jenazahnya.
Aku pikir mobil itu ada di sana bukan untuk bisnis perusahaan.
Mari kita katakan kau benar.
Pembunuh Allie Newmeyer mengendarai mobil curian.
Kita abaikan daftar pencarian sopir mobil itu,
itu menunjukkan si sopir adalah pelaku...
...yang mencekik Jim Sullivan yang sampai saat ini belum terpecahkan.
Tunggu. Orang mati yang hilang kita adalah korban pembunuhan?
Tercekik sampai mati beberapa bulan yang lalu.
Aku telah meninjau kembali secara spesifik dengan Detektif Bell.
Mayat beku nilai jualnya kecil,
tampaknya tidak mungkin sebuah kebetulan bahwa satu-satunya korban pembunuhan...
...di gudang pendinginan cryoNYC jadi target pencuri.
Jadi, seseorang berhasil lolos dari pembunuhan,
tapi kemudian tidak bisa menolak kembali untuk mengambil mayat korbannya?
Mungkin si pembunuh merasa ada beberapa bukti yang memberatkan...
...dengan mengunakan metode...
...penguburan korbannya yang tidak biasa.
Mungkin dia ingin merusak mayat.
Tak peduli apapun motifnya,
Aku yakin jika kita menemukan pembunuh Jim Sullivan maka akan memberikan...
...kesempatan terbaik untuk menemukan pembunuh Allie Newmeyer.
Mencekik biasanya suatu kejahatan karena amarah, kan?
Jim Sullivan seorang psikiater diserang di kantor rumahnya.
Menghabiskan harinya untuk mencari kebenaran...
...rahasia pasiennya,
sehingga motifnya berlimpah
Namun semua pasiennya tampaknya memiliki alibi yang kuat.
Bukti terbaik adalah fisiknya.
Pembunuhnya meninggalkan...
...jejak sepatu bot berlumpur ukuran 11 di lantai...
...sebelum dia membunuh Sullivan.
Pihak forensik mengira itu seperti pekerjaan...
...seorang bertangan kidal yang kuat.
Forensik sering salah mengira belakangan ini.
Penyelidik awalnya terpaku pada orang...
...yang pertama menemukan mayatnya-- Vance Ford.
Ford mengatakan dia pasien pertama Sullivan hari itu,
tapi namanya tidak ada dalam arsip Sullivan
yang bisa memastikan dia memang punya janji.
Sesuai dengan yang dikatakan Ford, dia datang setelah terjadi pembunuhan
namun dia tak mampu mengejar
pelakunya yang melarikan diri dengan berjalan kaki.
Oh. Mungkin karena Wyatt Earp telah kembali...
...ke dalam mesin waktunya lalu menghilang.
Tak perlu dikatakan lagi, kenyataannya...
...tidak ada saksi mata yang ingat...
...sosok seseorang yang mencolok yang berjalan...
...dengan alis matanya naik.
Tn. Ford diwawancara sebanyak tiga kali,
dan dia tetap teguh dengan pendiriannya.
Dan harus dikatakan, dia tidak punya motif.
Ada apa?
Aneh, tapi...
Rasanya aku mengenalnya di suatu tempat.
Mantan kekasih? Itu tidak aneh.
Rasanya aku mengenal saat SMA
atau saat kapanlah.
Mungkin dia terhubung dengan salah satu kasus yang pernah kita kerjakan.
Setelah bertahun-tahun melihat tersangka,
rata-rata detektif mempunyai daftar katalog
setiap kombinasi wajah.
Mungkin kau merasakan dejavu.
Aku harus kembali mewawancarai Misraki.
Jangan ragu untuk pergi menyelidiki...
...jika itu mengganggu pikiranmu, oke?
Kurasa waktu kita lebih baik dihabiskan untuk bicara dengan Tn. Ford.
Dia sepertinya akan ingat sesuatu yang menarik...
...tentang pria misterius kita, bukan begitu?
Aku baru mau keluar saat kau menelpon,
tapi aku selalu senang membantu polisi.
Silakan duduk.
Sepertinya kau kesulitan berjalan.
Aku harus bertanya padamu, apa kau...
...baru-baru ini terlibat dalam kecelakaan mobil?
Aku lebih suka naik kereta bawah tanah.
Pincang ini hanya... Tadi ketika bangun tidur rasanya nyeri
Itu kadang terjadi...
...setelah kau melalui radiasi.
Aku lihat obat-obatanmu-- Vorinostat.
Aku harap itu berhasil.
Mengurangi leukimia kalau sedang kambuh. Sangat berhasil.
Seharusnya aku hanya bisa bertahan hidup selama sebulan, namun...
Aku akan bertahan setidaknya sampai Festifal Film Tribeca.
Aku bidang keuangan di festifal itu. Akhirnya aku punya peranan dalam festifal.
Kami tidak ingin membuang waktumu atau kami,
jadi aku langsung saja.
Kau sepertinya tidak mampu secara fisik...
...melakukan tindak kejahatan yang sedang kita selidiki,
namun aku bisa membayangkan kau dalam kondisi yang lebih baik
ketika Jim Sullivan dibunuh.
Akhirnya, ada orang yang datang dan menanyakan.
Aku tahu polisi mencurigaiku, melihat dari polisi yang sering ke sini
dan menanyakan kenapa aku ke TKP saat pembunuhan.
Seharusnya aku bersih, tapi tidak ada yang tahu.
Dokterku bilang, aku harus membicarakan dengan seseorang mengenai,
kau tahu, kematian.
Ironis, kan?
Omong-omong, aku bertemu Jim Sullivan secara online.
Kami membuat janji.
Jim tidak pernah mencatat jadwal janji kita berdua.
Jadi kalian berdua tidak pernah bertemu.
Pertanyaannya sebenarnya:
Kenapa aku harus membunuhnya, kan?
Aku tidak membunuhnya. Aku akan bilang jika memang aku yang melakukan.
Aku tidak takut mendapatkan hukuman seumur hidup.
Orang yang kau lihat meninggalkan TKP.
Mereka membuat sketsanya.
Maukah kau dengan senang hati...
...menceritakannya sekali lagi.
Dan, kumohon, dengan rinci.
Kau tidak tahu mungkin ada sesuatu yang berguna.
Aku datang bersamaan dengan pelaku yang sedang berjalan keluar...
...dari pintu depan Dr. Sullivan.
Ketika dia melihatku, dia langsung pergi.
Dia berjenggot yang berwarna sedikit coklat kemerahan,
dan menggunakan topi koboi.
Aku sangat yakin ada bekas luka di atas matanya.
Itu saja.
Kau tak menambahkan atau merubahnya?
Aku akan mengatakan pada orang yang membuat sketsa itu.
Dia melakukan tugasnya dengan bagus.
Apa kau sedang teler?
Oren, santai.
Santai? kau baru saja menuduhku selingkuh.
Aku tidak menuduhmu.
Aku hanya mengatakan apa yang dilihat Ibu.
Ibu pasti buta.
atau sedang teler. Tidak.
Ibu sepertinya cukup yakin.
Ibu tidak melihat apapun. Tidak ada apa-apa untuk dilihat.
Aku katakan ini adalah balas dendam.
Aku tak pernah membenci ibu
sejak ayah mengkhianatinya.
Aku tidak marah dengan kelakuan ayah,
jadi ibu pikir aku berada di pihak ayah.
Aku tidak yakin itu masalahnya.
Kau tidak di sini minggu lalu.
Ibu bisa melakukan hal ini karena aku lupa
mengganti handuk tamu. Wanita itu sinting.
Okay, bisakah kita membahas dari...
"ini adalah apa yang menurut ibu dilihatnya."
Tidak. Aku harus pergi. Gabrielle nelpon.
Dia tidak perlu tahu omong kosong ini, paham?
Paham.
Dia berjenggot, berwarna sedikit coklat kemerahan,
Dan dia memakai topi koboi dengan pinggiran lebar.
Sangat yakin ada bekas luka di atas matanya.
81% kemungkinan Vance Ford berbohong...
...mengenai perannya dalam pembunuhan Jim Sullivan.
Kau merekamnya?
Tidak. Yang baru saja kau dengar...
...adalah rekaman kedua dari tiga sesi wawancara...
...yang dilakukan polisi dengan Tn. Ford.
Kedengarannya seperti pertemuan kita hari ini...
...karena dia membuatnya begitu kuat sesuai dengan gambaran aslinya.
Hampir tidak ada perbedaan dalam setiap catatannya.
Ceritanya tak pernah berubah.
Secara konsisten berbohong.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
lalu mengapa kau mengharapkan untuk berubah?
Pertemuan kita hari ini mengingatkanku, dia belakangan ini belajar...
...dengan sekelompok psikolog.
Mereka mengetahui jumlah kata unik yang digunakan...
...oleh saksi mata adalah teknik deteksi kebohongan yang luar biasa.
Para pembohong tetap berpegang pada kisah yang efisien.
Mereka tidak menyimpang dari bahasa...
...yang sudah mereka rancang dari awal.
Mereka menggunakan sedikit kalimat
dan terutama yang bisa diingat dalam memori.
Karena mereka tidak membayangkan dari memori.
Lembaga penegak hukum mencurahkan sumber daya yang cukup
dalam studi ungkapan kalimat yang pendek
dan dalam teknologi tes kebohongan,
tetapi tidak peduli seberapa halus mereka melakukan trik
dan denyut jantung, mereka jarang melakukan yang lebih baik.
Menghitung-hitung kata tunggal mungkin cara terbaik
untuk memberantas pembohong seperti Tn. Ford.
Dan yang pasti gratis.
Ini adalah perkembangan yang signifikan dalam kasus ini
dan terobosan revolusioner dalam bidang kita.
Kau tak mungkin bosan.
Aku bingung.
Aku baru saja menelpon Oren.
Dia menyangkal berselingkuh.
Dan dia menggunakan banyak kata-kata, jika kau ingin tahu.
Dan kurasa dia siap menggunakan lebih banyak lagi...
...untuk menggambarkan ibuku.
Kau percaya padanya?
Seperti yang kau katakan, dia bukan tipe orang yang suka berselingkuh.
Jadi kata-kata yang digunakan untuk menggambarkan ibumu,
akan "mudah dilupakan"?
Apa maksudmu?
Saat aku di London musim panas lalu,
Aku menerima dua telpon dari ibumu.
Yang pertama, dia memintaku mencarimu.
Dia tak sadar aku sedang di luar negeri.
Yang kedua seminggu kemudian.
Sebelum pertanyaan keluar dari mulutnya, dia mengakui...
...bahwa kepindahanku telah mengganggu pikirannya.
Aku menduga kau tidak memberitahu ibumu,
aku mengira ibumu hanya tidak tahu.
Tidak, aku sudah memberitahunya, sehari setelah kau pergi ke London.
Usia ibumu di akhir 60-an, benar 'kan?
Yeah, 68.
Masih cukup awal untuk terkena Alzheimer atau pikun,
jika itu yang kau pikirkan.
Penurunan fungsi kognitif umumnya berlangsung pada umur segitu.
Kehilangan daya ingat.
Maksudku, itu mungkin tidak terlalu mengerikan, tapi ...
...itu bisa menjelaskan kenapa dia salah tentang Oren.
Tidak, ibuku sangat yakin.
Dan kau tahu ibuku. Ibuku...
Dia berpikir secara jelas dan cepat. Dia ibumu.
Aku tidak mengatakan dia dicengkeram oleh fantasinya.
Tapi dia mungkin telah mengalihkan Oren ke dalam memori...
...orang lain yang sedang mencium wanita pirang.
Detektif.
Hey, kalian bicara dengan..
...Vance Ford siang ini, kan?
Apakah kau melihat ada yang aneh?
Tidak, tapi kami mendengar banyak hal...
...yang harus dicurigai.
Dia terlalu akrab dengan pembunuh bertopi koboi.
Aku harap kalian mendapatkan gambaran yang baik.
Ada kemungkinan pelaku yang sama beraksi lagi.
Vance Ford mati tercekik malam ini.
Kelihatannya sama seperti pembunuhan Jim Sullivan.
Jim Sullivan. Vance Ford.
Aku sempat berpikir memasang lem di foto ini...
...untuk menguatkannya.
Rumah Sullivan berarsitektur Perancis.
Ford orang yang terobsesi dengan arsitektur seperti itu.
Maksudku adalah ada kemiripan diantara dua pembunuhan ini.
Kau tak sering melihat orang mencekik dirinya sendiri.
Tidak masuk secara paksa, tidak ada cukup bukti
yang menunjukkan adanya perlawanan di TKP.
Sepertinya dua orang ini dikejutkan oleh kedatangan orang yang sama.
Satu perbedaan penting adalah TKP...
...pembunhan Ford bersih.
Pembunuh Sullivan, meninggalkan jejak sepatu ukuran 11
dimana-mana.
Mungkin dia belajar dari kesalahannya.
Maksudku kita harus membuka kemungkinan...
...ini pekerjaan dua orang berbeda.
Jika pekerjaan atu orang, Ford baru saja terbukti tidak bersalah
dengan pembunuhan Sullivan, dengan cara terburuk.
Joan tidak ada hari ini?
Dia ada urusan keluarga. Dia akan segera bergabung dengan kita.
Kau harus memberitahu Joan jangan bertemu di kantor.
Ada kode 10-24 di cryoNYC.
Seseorang disana menghubungi 911.
Ada penyusup yang masuk...
...memukul salah satu teknisi sampai pingsan.
Jadi ini mungkin saatnya memasang, uh, kamera pengawas...
...dan kunci baru, Tn. Resnick.
Kita melihat ambulan saat menuju ke sini.
Teknisi yang dipukul, apa dia akan baik-baik saja?
Ryan Lee.
Yeah. Rekanku ikut bersamanya.
Kita akan mendapat kesaksian darinya.
Jadi ketika kami meninggalkan tempat ini kemarin, tempat ini ditutup karena ini TKP.
Hari ini kau kembali membukanya?
Pengacara membolehkannya.
Harus ada yang datang dan mengurus tangki-tangki ini.
Aku dan Ryan...
...datang lebih awal untuk memeriksa, memastikan kondisinya tak apa,
setelah kemarin diperiksa oleh polisi.
Tiba-tiba,
kami mendengar sesuatu dari belakang tangki.
Seseorang mengganggu tangki...
...yang pernah dijadikan tempat bersemayam Jim Sullivan?
Saat kami memeriksanya, orang ini datang entah dari mana,
dan memukul kepala Ryan.
Dia memukulnya menggunakan kunci Inggris.
Kukira dia akan membunuhnya.
Lalu apa yang terjadi?
Uh, aku mendorong orang itu,
dan dia mengayunkan kunci Inggris itu padaku, tapi tidak kena.
Dia memukul bagian pnggir tangki.
Yeah.
Lalu dia kabur.
Lari lewat pintu keluar.
Dia meninggalkan goresan, ada luka pada dirimu?
Tidak, tapi kau melihatnya dengan baik?
Kita berdua. Dia orang kulit putih.
usianya akhir 30-an, jika aku menebak.
Jenggot kecoklatan.
Dan aku tak terlalu yakin, karena dia menggunakan topi yang aneh,
tapi kupikir ada luka di atas alis matanya.
Di sini.
Rekannya masih cukup pusing,
tapi dia juga mengatakan hal yang sama...
...sebelum kami mengantarnya ke RS.
Itu dia.
Kau tahu siapa dia?
Kami akrab dengan cara bekerjanya.
Ibu sumpah...
...tidak bermaksud untuk membuatmu terlambat masuk kerja pada hari Senin.
Telponnya tidak berfungsi,
dan mengatur perjanjian dengan orang itu sangat susah.
Ibu harus menunggu lama. Ibu minta maaf.
Kau seharusnya sudah pesan makanan.
Tidak masalah.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau sudah bicara dengan Oren?
Sudah. Dia menyangkalnya.
Dia bilang tak pernah kejadian.
Ibu rasa itulah yang diharapkan.
Ini membuat frustasi.
Ibu benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku harus menanyakan, apa ibu yakin yang dilihat itu Oren?
Apa maksudmu? Tentu saja.
Uh, kami butuh beberapa menit lagi.
Makasih.
Jika kau pikir kau sudah melakukan apa yang bisa kau lakukan,
maka kau sudah melakukannya.
Terima kasih sudah berusaha.
Jadi terakhir kali ibu memesan makanan apa yang enak disini?
Kau menguji ibu.
Apa?
Aku juga pernah melakukannya pada ibuku.
Kau tak percaya perkataan ibu tentang Oren.
Kau pikir ibu bingung. Kau salah.
Kau bukan seorang dokter lagi, dan aku bukan pasienmu.
Tidak, aku bukan seorang dokter lagi,
tapi aku pikir ibu harus menemui dokter.
Ada beberapa tes yang bisa mereka lakukan.
Kita tak membahas ini.
Aku sudah bicara dengan ayah.
Ayah bilang kau tak suka membicarakannya,
tapi ibu suka lupa menaruh sesuatu.
Kunci mobil, hanya sekali.
Ayah bilang lebih dari sekali.
Ini menggelikan.
Ayahmu lebih sering lupa daripada ibu.
Kau juga akan mengalaminya suatu hari nanti.
Terjadi pada semua orang.
Itu tidak berarti Ibu tak bisa dipercayai untuk ingat
anaknya sendiri merusak pernikahannya.
Bu...
Lupakan saja.
Ibu tak akan duduk disini dan diserang.
Bu, kumohon, aku...
Entah apa yang akan dilakukan seorang psikiater...
...dari godaan untuk menggunakan software ini...
...untuk merubah wajah seorang penjahat menjadi wajahnya sendiri.
Aku bisa menebaknya.
Jadi teknisi cryoNYC tidak mampu...
...memperbaiki sketsa yang dibuat Ford?
Mengingat betapa produktif orang ini sudah lebih dari dua hari terakhir--
hilang selama 2 bulan-- aku menduga dia punya daftar prioritas.
Tapi jika dia punya catatan kejahatan, aku tak bisa menemukannya.
Bahkan dengan menggunakan modifikasi...
...berbagai fitur, Aku tidak mampu mencari...
...wajah yang cocok di pusat data NYPD.
Kemarin kau pikir...
...Vance Ford berbohong tentang orang ini.
Mm. Hari ini Vance Ford mati. Dan jika tidak salah,
Aku mengatakan kemungkinan 81% dia bohong,
yang berarti kemungkinan 19% dia mengatakan yang sebenarnya.
Ada sesuatu dengan wajah orang ini.
Jika saksi mata di cryoNYC sangat yakin,
Bisa kukatakan kau hanya diganggu oleh pikiranmu sendiri.
Mungkin saja.
Itu menggembirakan.
Tidak berjalan baik dengan ibumu.
Seharusnya aku tak terkejut. Maksudku, aku pernah melihat sebelumnya...
...pada pasien. Merawat kesehatan mental rumit.
Kau tahu, keluargaku...
...saling berperang ?
Berusaha untuk meyakinkan orang yang mereka cintai untuk menerima bantuan.
Aku sungguh tidak menginginkan pertempuran itu.
Tentunya, ayahmu bisa membujuknya...
...untuk mengunjungi dokter spesialis.
Pernah ayahku meyakinkan ibuku untuk memesan roti
dengan pizza-- kurasa kita saat itu sedang menonton...
...episode baru M*A*S*H. (M*A*S*H=serial tv di Amerika dari thn 1972-1983)
Saat itu ayahku dan saudaraku,
sangat marah pada ibuku.
Kurasa aku sendirian disini.
Maaf, kita diundang...
...untuk mengkaji hasil otopsi Vance Ford.
Jika kau ingin menemukan pelipur lara dalam pekerjaan.
Sudah menggunakan cyanoacrylate yang kau sarankan. (cyanoacrylate=lem cair yang mempunyai daya rekat yang sangat kuat)
Tidak ada sidik jari yang muncul di lehernya.
Namun, aku bisa menjawab pertanyaan yang kau ajukan.
Tidak mungkin orang ini yang membunuh Allie Newmeyer.
Yeah, kami juga yakin saat pertama kali bertemu dengannya.
Sekarang, sudah resmi.
Leukemia akan segera membunuhnya
jika dia tidak dicekik.
Kau tidak sering melihat hasil uji lab darahnya
di luar pengobatan akademis
Sel darah putih jumlahnya 312.
Yeah. Kulitnya akan tipis dan melemahkan pembuluh darah.
Itu menjelaskan kenapa memarnya sangat buruk.
Itu menjelaskan beberapa memar.
Kau juga menyadari kakinya, huh?
Aku mengira itu semacam, uh,
kulit yang pucat karena diikat ganda, tapi asisten koroner...
...bersumpah dia merawatnya dengan baik di mobil ambulans.
Sebenarnya, penjelasannya sangat sederhana.
Orang ini seorang pembohong dan pembunuh.
Jadi maksudmu Vance Ford tidak hanya membunuh Jim Sullivan
dua bulan lalu, dia juga mengambil sepatunya?
Semua yang dibutuhkan untuk lolos dari pembunuhan.
Kau akan ingat si pembunuh meninggalkan jejak
sepatu bot ukuran 11 di lantai rumah Sullivan.
Mungkin Ford sedang tergesa-gesa karena tetangga...
...mendengar keributan, atau mungkin dia khawatir...
...jika meninggalkan TKP dalam keadaan bersih.
Namun begitu, dia melihat kesempatan.
Dia memakai sepatu Sullivan yang ukurannya lebih kecil
dan dia bersandiwara menemukan mayatnya.
Kami menemukan sepatu ukuran 11...
...di rumah Ford, lemarinya penuh dengan ukuran ini.
Ketika bertemu dengannya, dia mengenakan sepatu ukuran 9.
Aku tahu saat aku memperhatikan jalannya yang pincang.
Itu pilihannya sengaja memakai sepatu itu.
Karena dia kesulitan membeli di toko
seperti yang ada di lemari.
Jadi kami pikir Ford sengaja mengecilkan sepatu ini
saat dia bertemu polisi.
Memar ini adalah akibatnya...
...bertahan dengan cerita bohongnya.
Mungkin. Mungkin tidak. Kita tidak bisa menanyakan padanya.
Tidak perlu. Kami yakin telah menemukan motifnya.
Apa yang merasuki seorang dengan leukemia...
...untuk membunuh orang yang tak dikenal?
Kami punya firasat,
jadi kami minta lab untuk menguji DNA mereka.
DNA sumsum tulang belakang Sullivan ternyata cocok...
...dengan Ford.
Dibelakang perubahan nama tidak hanya satu tapi dua nama
di kantor pencatat kelahiran, kami telah menemukan penjelasannya.
Mereka adalah saudara sepupu.
Jadi anggota keluarga tidak menyukai anggota keluarga yang lain.
Sullivan tidak mau repot-repot melakukan prosedur...
...untuk memberikan sumsum tulang belakangnya, dan Ford tidak menerimanya.
Ini tindak kejahatan karena amarah, seperti yang dikatakan Watson.
Kondisi Ford semakin memburuk.
Semuanya sepertinya sudah berakhir, sampai dia mengetahui...
...Sullivan disemayamkan di cryoNYC.
Sumsum tulang belakang dan sel induk...
...akan tetap berguna jika beku sepanjang waktu
Jadi menurutmu Ford juga dalang pencurian...
...di cryoNYC?
Di balik layar, karena dia tidak mampu. Dia membutuhkan bantuan...
...untuk mengeluarkan mayat dari tangki,
dan dia membutuhkan seorang ahli untuk mengeluarkan sumsum tulang belakang.
Orang dengan topi koboi.
Aku sekarang cukup yakin dia tidak ada. Ford mengarangnya.
- Lalu siapa? - Dua teknisi di cryoNYC.
Yang menyatakan dia dipukul oleh orang ini.
Ford membayarnya...
...untuk membantunya mengeluarkan sumsum itu.
Salah satu atau kedua-duanya mendapatkan masalah beberapa malam lalu...
...saat Allie Newmeyer menabrak mobil mereka.
Allie Newmeyer harus mati.
Kami rasa mereka khawatir dengan Ford yang kembali tobat...
...sebelum dia mati, jadi mereka membunuhnya lebih cepat.
Dan mereka kembali menggunakan metode penjahat yang digambarkan Ford...
...dua bulan lalu, membuat kita mengejar penjahat bohongan itu.
Itu menarik.
Tapi aku tidak melihat kita bisa mendapatkan surat perintah untuk itu.
Tidak sampai salah satu teknisi membantu kita.
Oh, astaga, Aku tahu siapa dia--
- topi koboi. - Aku salah dengar,
atau baru saja rekanmu mengatakan itu hanyalah karangan Ford?
Tidak, kau salah; dia nyata.
Semacam itu. Dan...
Kurasa dia bisa membantu kita.
Oh, astaga.
Yeah. Kau lihat kenapa kita merasa mendapatkan sesuatu.
Rekan kami di RS sudah menunjukkan ke Tn. Lee,
tapi kami berharap kau bisa membantu mengenalinya.
Kesaksian rekanmu akan berkurang nilainya di pengadilan...
...karena gegar otaknya.
Aku tahu kau mungkin bisa menyuruh orang menggunakan topi itu,
memberikan jenggot, tapi matanya.
Aku tak pernah lupa tatapannya saat dia mendatangi Ryan...
...dengan kunci inggris di tangannya.
Itu dia.
Kau sangat yakin?
100 %.
Apa?
Kau baru saja memastikan identitas...
...seorang pria bernama John Reynolds, seorang aktor.
Ini sebenarnya bukan foto langsung,
ini diambil dari film.
Manos: Hands of Fate.
Dia memainkan seorang tokoh bernama Torgo.
- Apa? - Manos mungkin saja...
...film terburuk sepanjang masa,
tapi tentu tetap ada yang menyukainya.
Adikku selalu menyukainya.
Dia seorang penggemar film.
Hal ini sudah menggangguku...
...sejak aku melihatnya di rumah temanmu.
Dia juga menyukai film kategori jelek.
Apa sih yang kau bicarakan?
- Teman siapa? - Vance Ford.
Orang ini-- orang yang baru saja kau tunjuk melakukan kejahatan--
meninggal tahun 1966.
Ketika Ford diminta untuk menggambarkan...
...pembunuh Jim Sullivan, dia mengambil wajah yang dia ingat dengan baik.
Itu strategi yang bagus untuk seorang pembohong.
Membantunya mempertahankan cerita bohongnya.
Kau sangat baik...
...mengizinkan kami merekam pertemuan ini.
Kami yakin itu sudah cukup...
...untuk mendapatkan surat penggeledahan rumahmu dan rumah Tn. Lee.
Mungkin kita akan menemukan uang dari Ford.
Bahkan, mungkin kita akan menemukan sisa jenazah Dr. Sullivan.
Jenazahnya belum ketemu.
Ini menggelikan.
Kalian berdua merancang kejadian di cryoNYC...
...setelah kau membunuh Ford.
Aku tak yakin yang mana dari kalian...
...yang akan dipukul dengan kunci inggris, tapi sejak rekanmu...
...masuk RS, aku rasa dia tak akan mendukungmu lagi.
Kami penasaran--
ketika rekan kami mengatakan yang sebenarnya...
...mengenai orang yang ada di sketsa,
saat rekan kami menjelaskan bahwa orang pertama yang memberikan kesaksian...
...terhadap yang lain akan mendapatkan kesepakatan...
...pengurangan hukuman dari jaksa,
menurutmu dia akan tetap berpegang pada naskah,
atau menurutmu dia akan menyelamatkan dirinya sendiri?
Pikirkanlah, Tn. Resnick.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Biarkan tetap menyala.
Ada lebih banyak lagi yang ingin kukatakan.
Kau SMS?
Habis belanja?
Yeah, kosmetik, hadiah untuk ibuku.
Jika aku tak bisa menghubungi ibu lewat telpon,
aku akan terus berusaha bicara dengannya lagi.
Aku harus mendukungnya.
Aku selalu melihat dengan cara paksaan lebih efektif.
Tapi lakukan apa yang kau inginkan.
Sebentar lagi ibumu akan datang.
- Apa? - Kau salah, Watson.
Kau tak harus mengurus ibumu sendirian.
Kau punya keluarga lebih banyak dari yang kau bayangkan.
Lagi pula, aku tak ingin kau bolos dari pekerjaan.
Itu cukup egois untuk mengungkapkan penawaran baik hati.
Apa yang terjadi dengan 'memotong ikatan'?
Aku sayang Mary.
Aku menghargai itu, tapi kau tak mengenalnya seperti aku.
Maksudku, ibuku tidak begitu saja, kau tahu...
Mary!
Bertingkah seperti biasa.
Kita mengajaknya untuk melihat seorang kenalan di RS St Bede.
- Kenalan apa? - Seorang ahli saraf.
- Okay, apakah ibuku mengetahuinya? - Tentu dia tahu.
Bagaimana kau mengajaknya, uh...
Tadi pagi aku menelponnya dan aku meyakinkan...
...bahwa dia telah melupakan ulang tahunmu beberapa bulan lalu.
Tapi ibu tidak lupa. Dia memberikan syal yang telah kau buang.
Aku meyakinkan dia lupa.
Melakukan sesuatu, tahu.
Pada akhirnya, dan untuk kebaikannya, aku menang.
Itu sedikit jahat, sebenarnya.
Dengan paksaan, Watson. Itu yang kita lakukan dalam keluarga.
Hai, Bu.
Diterjemahkan Oleh: Kupu Cupu Gaul